1
00:00:02,668 --> 00:00:04,837
[muzică tensionată]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,173
[Marco] Ești liber
să mergi unde vrei.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,883
Apoi mă voi întoarce la nava mea
si pleaca.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,010
[Marco] Vrei
să-i dai nava ta?

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,094
Nu.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,013
♪ ♪

7
00:00:14,096 --> 00:00:16,933
Nu e nevoie
sa te joci asa cu ea.

8
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
[Marco]
Rocinante este în derulare

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
în urmărirea lui Zmeya.

10
00:00:20,561 --> 00:00:24,315
Am sperat că tu
ar fi acolo pentru Filip.

11
00:00:24,398 --> 00:00:27,568
L-ai lăsat pe Marco să otrăvească
inima ta

12
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
și a lui Filip.

13
00:00:28,861 --> 00:00:30,488
[Marco]
Ea ne-a trădat,

14
00:00:30,571 --> 00:00:32,782
a dat ajutor dușmanilor noștri,
am încercat să-mi iau viața!

15
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
- Spațiază-o.
- Cruţă-i viaţa.

16
00:00:35,576 --> 00:00:38,204
Nici măcar nu te gândești la noi
familia ca a ta mai mult.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,456
Îmi pare mai rău pentru asta
decât vei ști vreodată.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
[Filip] Mă iubește.
[Naomi] Se iubește pe sine.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,170
[Marco] Ai tot dreptul
a fi supărat pe mama ta,

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,464
pentru a fi trist
ce ți-a făcut ea.

21
00:00:48,548 --> 00:00:52,468
Dar nu poți lăsa
acele sentimente te conduc.

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
Spune-mi despre Behemoth.

23
00:00:54,303 --> 00:00:57,348
[muzică dramatică]

24
00:00:57,431 --> 00:00:59,141
E greu de știut
de unde să încep

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
si chiar mai greu de explicat
cum s-a terminat.

26
00:01:04,021 --> 00:01:06,941
[muzică instrumentală gânditoare]

27
00:01:07,024 --> 00:01:13,990
♪ ♪

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
[femeie care cântă în norvegiană]

29
00:01:25,293 --> 00:01:32,300
♪ ♪

30
00:01:44,937 --> 00:01:51,944
♪ ♪

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
[muzică dramatică blândă]

32
00:02:15,176 --> 00:02:22,183
♪ ♪

33
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
[Marco]
Ce citesti?

34
00:03:05,142 --> 00:03:07,269
Doar rapoarte din Pallas
despre victoria noastră

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,562
adunând acolo muncitorii.

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Ah.

37
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
Îți amintești multe
despre Palas?

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,735
Puțin.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
În mare parte poveștile spuse de Cyn,
cred eu.

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
Palas este unde
totul a început pentru noi.

41
00:03:19,615 --> 00:03:23,119
O grămadă întreagă de copii orfani
nu cu mult mai în vârstă decât tine,

42
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
nimic altceva decât vise și...

43
00:03:27,331 --> 00:03:29,375
si unul pe altul.

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,876
Acum uită-te la noi.

45
00:03:32,336 --> 00:03:35,589
Și tu, fiul meu.

46
00:03:36,757 --> 00:03:40,177
Atât de tânăr
și totuși atât de realizat.

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,595
Vreau să fii mândru de mine.

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
Știu.

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,935
Am venit să-ți cer o favoare.

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,729
Nimic.

51
00:03:49,812 --> 00:03:52,273
Acea navă ți-a dat-o Naomi
este un junker.

52
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
nu face nimic
ajuta flota.

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,319
Poate exista o cale
pentru a-l folosi mai bine,

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
dar este nava ta.

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
Pot să-l folosesc?

56
00:04:00,322 --> 00:04:01,657
Desigur.

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
Orice este mai bun
pentru cauza.

58
00:04:03,367 --> 00:04:04,368
[chicotește încet]

59
00:04:09,331 --> 00:04:12,126
stiu...

60
00:04:12,209 --> 00:04:15,379
că ai petrecut timp
cu ea in ultimul timp,

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,672
deci nu eram sigur

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
dacă acea navă ținea ceva
valoare sentimentală pentru tine.

63
00:04:19,425 --> 00:04:21,051
Nu înseamnă nimic pentru mine.

64
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Bun.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Multumesc.

66
00:04:33,814 --> 00:04:36,817
[shoitul motorului]

67
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
[propulsoare șuierând]

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,121
[bip cizme mag]

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[își dresează glasul]

70
00:04:52,124 --> 00:04:53,709
[ofta]

71
00:04:58,005 --> 00:05:01,217
Dacă ai venit să-ți ceri scuze,
iti pierzi timpul.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,301
Deloc.

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,427
Chiar am fost impresionat

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
ai avut tupeu
să încerce să mă omoare.

75
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[chicoti]

76
00:05:09,141 --> 00:05:12,144
[bipuri de ușă, șuierat]

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,404
[suierat de usa]

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
A trecut mult timp

79
00:05:25,991 --> 00:05:28,202
de când tocmai a fost
noi doi împreună.

80
00:05:28,285 --> 00:05:30,120
Asta nu contează
mai acum.

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
[Marco] Presupun că nu,

82
00:05:31,288 --> 00:05:33,916
dar au fost vremuri fericite
o dată.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,418
Asta ai venit
sa vorbim despre?

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Nu.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
Am vrut să știu de ce

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
in sfarsit ti-ai facut drum
înapoi la Filip după toți acești ani.

87
00:05:42,716 --> 00:05:46,679
Aveam nevoie de el
sa stiu ca il iubesc

88
00:05:46,762 --> 00:05:48,806
și că aș face orice
pentru el.

89
00:05:48,889 --> 00:05:50,015
Orice altceva decât să fie în viața lui?

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,142
I-ai luat viața de la mine.

91
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
L-am luat pe Filip de la tine

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,190
doar pentru că m-am gândit
te-ar face să stai.

93
00:05:59,149 --> 00:06:00,901
M-ai strâns

94
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
ca nimic
Am mai simțit vreodată.

95
00:06:04,321 --> 00:06:07,408
Am crezut că am văzut lumea
prin aceiași ochi

96
00:06:07,491 --> 00:06:11,579
și avea aceeași ardere
în inimile noastre să o schimbăm.

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,914
Dacă aș fi știut
Augustin Gamarra

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
te-ar fi alungat
și ne-a sfâșiat familia,

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Nu aș fi făcut-o.

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
Îi faci lui Filip

101
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
exact acelasi lucru
mi-ai făcut.

102
00:06:23,048 --> 00:06:26,427
L-am crescut să fie luptătorul
Am crezut că ești.

103
00:06:26,510 --> 00:06:28,721
El este propria lui persoană.

104
00:06:28,804 --> 00:06:30,890
El nu merită să moară
pentru visele tale.

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Habar nu ai cine este.

106
00:06:34,059 --> 00:06:36,604
♪ ♪

107
00:06:36,687 --> 00:06:38,814
Ai fost doar acolo
când era copil

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
care trebuia protejat.

109
00:06:41,609 --> 00:06:44,111
Am fost acolo
când a învățat să meargă.

110
00:06:44,194 --> 00:06:48,490
Am fost acolo când el prima dată
a ieșit în vid.

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,827
am fost acolo
pentru toate momentele

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
mama lui ar fi trebuit
fost acolo.

113
00:06:53,662 --> 00:06:57,124
Și m-am simțit vinovat
în fiecare zi de atunci.

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,419
Dar știi ce altceva
Am simțit în fiecare zi?

115
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
Rușine... aș spera.

116
00:07:04,673 --> 00:07:05,925
Relief.

117
00:07:07,217 --> 00:07:09,678
Pentru că durerea
de pierdere a lui Filip

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
nu a fost la fel de oribil
ca trebuind să rămână cu tine.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
James Holden
trebuie să fie un bărbat

120
00:07:16,852 --> 00:07:18,896
să păstrezi o femeie ca tine.

121
00:07:18,979 --> 00:07:21,815
El este toate lucrurile
te prefaci că ești,

122
00:07:21,899 --> 00:07:24,985
motiv pentru care
Filip trebuie să te cunoască

123
00:07:25,069 --> 00:07:27,696
pentru cine ești cu adevărat.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
Și tu crezi că se duce
sa te ascult?

125
00:07:30,699 --> 00:07:31,867
El este deja.

126
00:07:31,951 --> 00:07:36,038
Singurul motiv
inca nu m-ai ucis...

127
00:07:36,121 --> 00:07:38,624
este pentru că
te simți amenințat.

128
00:07:38,707 --> 00:07:40,584
Și dacă mă ucizi,

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
Filip va ști că am ajuns la tine

130
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
și că am fost
drept tot timpul.

131
00:07:46,840 --> 00:07:51,303
nu te-am ucis...

132
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
pentru că nu-l voiam pe Filip

133
00:07:52,846 --> 00:07:56,100
să aibă mama lui
abandonează-l din nou.

134
00:07:56,183 --> 00:08:03,190
♪ ♪

135
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
Ești liber
să te miști pe această navă,

136
00:08:07,027 --> 00:08:09,446
dar dacă ridici o mână
oricui din acest echipaj

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,448
sau sa modifice orice
din nou pe nava asta,

138
00:08:11,532 --> 00:08:13,200
ieși dintr-o sacă de aer.

139
00:08:13,283 --> 00:08:16,620
Și Filip...

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,125
te va cunoaste
pentru cine ești cu adevărat.

141
00:08:21,208 --> 00:08:28,215
♪ ♪

142
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
[shoitul motorului]

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,482
Radarul a semnalat un alt posibil.

144
00:08:45,566 --> 00:08:47,651
- Zmeya?
- Pot fi.

145
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Se întunecă.
Să vedem ce zice LADAR-ul.

146
00:08:50,529 --> 00:08:52,614
[Bull] Spune-i stației de operațiuni
că eu decid care este prioritate

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,784
și nu sunt re-sarcinate
un alt domeniu de aplicare pana spun asa.

148
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
Și dacă Tycho Corporate
nu-i place,

149
00:08:57,369 --> 00:08:58,579
mă pot factura.

150
00:08:58,662 --> 00:09:00,414
Acum, poți să faci asta?

151
00:09:03,333 --> 00:09:04,585
Hei.
Ce avem?

152
00:09:04,668 --> 00:09:07,046
- [bipuri panoului]
[Holden] Doar un skiff Belter.

153
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
La naiba.

154
00:09:08,213 --> 00:09:11,133
Este o rută comercială aglomerată.
Mișcare inteligentă.

155
00:09:11,216 --> 00:09:12,760
Dar dacă se lipesc
la planul lor de zbor,

156
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
operațiunile Tycho o vor vedea
și este doar o chestiune de timp.

157
00:09:14,803 --> 00:09:16,472
Dacă se întâlnesc cu cineva
înainte de a face noi

158
00:09:16,555 --> 00:09:18,348
și predau proba,
nu o vom primi niciodată înapoi.

159
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
[Monica] Dacă găsim
nava... - Când o găsim.

160
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
...ce vom face
cu protomolecula?

161
00:09:24,646 --> 00:09:25,856
Distruge-l.

162
00:09:29,193 --> 00:09:30,277
Bun.

163
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
Am întins mâna
la o sursă despre Ceres

164
00:09:33,947 --> 00:09:36,366
cu conexiuni
la fracţiunea Inaros.

165
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Dacă există vreo vorbărie
despre un transfer,

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,246
Voi auzi despre asta,
deci dacă nu putem găsi această navă,

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
poate putem afla
unde se duce.

168
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
Ne pregătim pentru eșec?

169
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
Eșecul este motivul pentru care suntem aici.

170
00:09:46,835 --> 00:09:48,253
Încerc să schimb asta.

171
00:09:51,256 --> 00:09:53,133
Ei bine, nu-ți face griji.

172
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Vei primi
ceea ce ți-ai dorit mereu.

173
00:09:56,261 --> 00:09:57,596
Nu crezi
ar trebui să-l distrugem?

174
00:09:57,679 --> 00:09:58,931
Nu, vreau.

175
00:09:59,014 --> 00:10:00,182
Asta i-am spus lui Fred
ar trebui să facă

176
00:10:00,265 --> 00:10:01,517
în momentul în care a primit-o.

177
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
- Serios?
- Mm-hmm.

178
00:10:04,603 --> 00:10:05,938
Deci nu a ascultat
si la tine?

179
00:10:06,021 --> 00:10:07,231
Nu a ascultat
multor oameni,

180
00:10:07,314 --> 00:10:08,607
și de obicei avea dreptate.

181
00:10:08,690 --> 00:10:11,443
- Nu despre asta.
- [chicotește]

182
00:10:11,527 --> 00:10:13,320
Întotdeauna atât de sigur
tu stii cel mai bine,

183
00:10:13,403 --> 00:10:14,404
la fel ca Fred.

184
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
Nu e de mirare voi doi
a avut probleme.

185
00:10:16,031 --> 00:10:18,325
Nu ai făcut-o exact
să urmeze linia OPA cu el.

186
00:10:18,408 --> 00:10:19,535
Hei, nu am venit la Tycho

187
00:10:19,618 --> 00:10:21,995
pentru că susțin Centura
sau Belters.

188
00:10:22,079 --> 00:10:23,455
Asta a fost treaba lui Fred.

189
00:10:23,539 --> 00:10:25,749
Am venit aici să bat ceasul
pentru el și știa asta.

190
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
Puteai doar să lovești
un ceas pe Pământ.

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
Mult mai ușor.

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
Vei petrece destul timp
cu cineva

193
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
și poți să vezi
ce plini de rahat sunt.

194
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
Mi-am petrecut o jumătate de viață
cu Fred.

195
00:10:36,176 --> 00:10:37,553
inca nu stiu.

196
00:10:37,636 --> 00:10:40,472
Greu de găsit astfel de oameni.

197
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Fred mi-a spus odată
că atunci când a murit,

198
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
își dorea trupul
puneți în reciclator

199
00:10:47,437 --> 00:10:48,647
cum ar face orice Belter.

200
00:10:48,730 --> 00:10:50,065
[chicoti]
La naiba cu asta.

201
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Asta nu se întâmplă.

202
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
Îl vei nega
ultimele sale dorințe?

203
00:10:53,068 --> 00:10:54,528
Oh, pariu că sunt.

204
00:10:54,611 --> 00:10:56,947
Merita mai bine
decât să fie hrănit cu ciuperci.

205
00:10:57,030 --> 00:10:59,032
[amândoi chicotesc]

206
00:10:59,116 --> 00:11:02,995
♪ ♪

207
00:11:03,078 --> 00:11:04,997
Nu am avut încredere niciodată în Fred.

208
00:11:05,080 --> 00:11:08,584
♪ ♪

209
00:11:08,667 --> 00:11:10,878
stiu.

210
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
Mi-a spus.

211
00:11:12,754 --> 00:11:15,757
M-am gândit mereu
juca un unghi,

212
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
nefiind total drept
cu mine.

213
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
Ar fi trebuit, totuși.
Nu m-a mințit niciodată.

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,393
știi,
voi doi vă asemănați mult,

215
00:11:26,476 --> 00:11:28,979
motiv pentru care probabil
nu ne înțelegem.

216
00:11:29,062 --> 00:11:31,231
[bipuri de computer]

217
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
Avem ceva?

218
00:11:33,233 --> 00:11:35,110
Da.

219
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
Un mesaj de la pilotul meu.

220
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
Hei, Hoss.

221
00:11:38,822 --> 00:11:41,408
Deci Bobbie și cu mine ardem
lui Tycho chiar acum.

222
00:11:41,491 --> 00:11:43,619
Eh, este o poveste lungă.

223
00:11:43,702 --> 00:11:45,621
Avem multe de vorbit
si rezolva.

224
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
Sper că tu și Roci
sunt încă dintr-o bucată

225
00:11:47,372 --> 00:11:48,373
când ajungem acolo.

226
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
Nu prea mult
a unei întârzieri de transmisie.

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
Da, e aproape.

228
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
Ar trebui să fie pe Marte.

229
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
Ce naiba face
aici afară?

230
00:11:56,715 --> 00:12:00,052
♪ ♪

231
00:12:00,135 --> 00:12:01,470
[ofta]

232
00:12:02,846 --> 00:12:04,264
Filip?

233
00:12:07,267 --> 00:12:08,894
Filip?

234
00:12:13,649 --> 00:12:20,656
♪ ♪

235
00:12:45,847 --> 00:12:47,224
Cum ai ieșit din bric?

236
00:12:47,307 --> 00:12:48,517
Tatăl tău m-a dat afară.

237
00:12:48,600 --> 00:12:49,643
El a făcut-o?

238
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
Plănuiești
să-mi folosesc aparatul de ras

239
00:12:57,317 --> 00:12:58,819
să încerci să-l omori acum?

240
00:12:59,903 --> 00:13:01,405
Nu.

241
00:13:01,488 --> 00:13:02,906
[chicoti]

242
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
Mi-a fost atât de dor
a vieții tale.

243
00:13:11,915 --> 00:13:13,750
Sunt atât de multe
Nu știu despre tine.

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
Am citit câteva relatări despre ce
ai făcut în interiorul Inelului.

245
00:13:18,547 --> 00:13:20,173
Ai economisit mult
din vieţile lui Belter.

246
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
Nu eram doar eu singur.

247
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Eram toți împreună...

248
00:13:25,095 --> 00:13:27,222
în ciuda a ceea ce tatăl tău
poate ți-a spus.

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
Tu reconstruiești
un epurator de aer?

250
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
Am făcut asta când
Aveam vârsta ta.

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Am modificat aportul.

252
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
Pe Pallas, ai spus că știi
prin ce trec.

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,454
Ce ai vrut să spui?

254
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
[inhalează profund]

255
00:13:53,248 --> 00:13:55,542
nu stiu exact
prin ce treci,

256
00:13:55,625 --> 00:13:57,544
dar cunosc puterea
tatăl tău are.

257
00:13:57,627 --> 00:13:58,795
Este un mare lider.

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,797
[Naomi]
Nu asta vreau să spun.

259
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
Tatăl tău și cu mine ne-am întâlnit
când eram foarte tineri.

260
00:14:07,679 --> 00:14:09,097
Nu cu mult mai în vârstă decât tine.

261
00:14:09,181 --> 00:14:11,683
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca el.

262
00:14:11,767 --> 00:14:16,063
M-a făcut să simt
centrul universului.

263
00:14:16,146 --> 00:14:17,981
Și i-am dorit atenția.

264
00:14:20,817 --> 00:14:22,903
Și asta m-a făcut orb.

265
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
Am scris codul
pentru Augustin Gamarra.

266
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
Știu.
A fost o mare victorie.

267
00:14:32,537 --> 00:14:34,247
[Naomi]
Nu pentru mine.

268
00:14:35,749 --> 00:14:39,419
Simți vreo remuşcare
pentru ce ai facut?

269
00:14:39,503 --> 00:14:40,712
De ce ar fi 1?

270
00:14:42,547 --> 00:14:46,343
Când am aflat
eram insarcinata...

271
00:14:46,426 --> 00:14:48,637
Obișnuiam să visez

272
00:14:48,720 --> 00:14:51,515
dintre toate lucrurile
ai face și ai deveni,

273
00:14:51,598 --> 00:14:54,559
posibilitățile nesfârșite.

274
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Acum singurul vis
Am pentru tine

275
00:14:57,145 --> 00:14:58,647
e că într-o zi,

276
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
vei regreta

277
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
toate lucrurile
ai facut deja.

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Păi, salvează-ți lacrimile.

279
00:15:04,569 --> 00:15:06,071
Sunt un luptător.

280
00:15:06,154 --> 00:15:07,531
Puterea ne face ceea ce suntem.

281
00:15:07,614 --> 00:15:11,743
Uciderea oamenilor
nu înseamnă că ești puternic.

282
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
Nu știam cât de puternic sunt
până după ce am plecat

283
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
și mi-am dat seama că nu sunt nimeni
către tatăl tău.

284
00:15:19,459 --> 00:15:21,837
Eram doar o bucată din el.

285
00:15:21,920 --> 00:15:24,339
Viața mea a fost a lui.
Visele mele erau ale lui.

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Tot ce am gândit și făcut
era să-i placă.

287
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Văd cum te uiți la el,

288
00:15:29,678 --> 00:15:32,180
și știu ce putere are
peste oameni,

289
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
stăpânirea pe care o avea asupra mea.

290
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
- Nu sunt tu.
[Naomi] Știu.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Dar sper că nu ești el.

292
00:15:38,562 --> 00:15:40,605
Sunt propriul meu om.

293
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
El nu mă controlează.

294
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
Nu am nevoie de el sau de tine.

295
00:15:46,945 --> 00:15:49,906
♪ ♪

296
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Desigur.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Nu mai ești băiat.

298
00:15:55,662 --> 00:15:58,540
Nu-mi pasă
daca ma crezi sau nu.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,250
Te cred.

300
00:16:02,210 --> 00:16:04,379
Da.

301
00:16:04,463 --> 00:16:11,470
♪ ♪

302
00:16:24,107 --> 00:16:26,318
De ce m-ai părăsit?

303
00:16:26,401 --> 00:16:31,323
♪ ♪

304
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
Nu am vrut niciodată.

305
00:16:35,994 --> 00:16:38,079
Am încercat să te iau.

306
00:16:40,415 --> 00:16:42,959
Tatăl tău a aflat
și m-a oprit.

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
Apoi te-a ascuns de mine.

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Ai plecat atunci?

309
00:16:51,676 --> 00:16:53,428
Nu.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,640
Am căutat peste tot
pe Palas,

311
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
sperand sa te gasesc
și te ia departe.

312
00:16:59,851 --> 00:17:02,979
♪ ♪

313
00:17:03,063 --> 00:17:05,524
- [sufnește]
- Dar lunile au trecut.

314
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
♪ ♪

315
00:17:09,319 --> 00:17:13,323
În cele din urmă, eu... a trebuit să accept
nu te-am putut salva...

316
00:17:15,450 --> 00:17:19,162
...si ca viata mea...

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
nu era nimic fără tine.

318
00:17:21,706 --> 00:17:25,293
♪ ♪

319
00:17:25,377 --> 00:17:28,338
Am coborât
la docuri singur...

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
...și a intrat într-o sacă de aer.

321
00:17:32,133 --> 00:17:37,180
♪ ♪

322
00:17:37,264 --> 00:17:39,474
Îmi amintesc că am simțit
in pace pentru...

323
00:17:39,558 --> 00:17:43,853
pentru prima dată de atunci
tatăl tău te-a luat de la mine.

324
00:17:43,937 --> 00:17:50,110
♪ ♪

325
00:17:50,193 --> 00:17:52,362
Aveam de gând să deschid ușa.

326
00:17:54,364 --> 00:17:57,492
Și atunci mi-am dat seama...

327
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
că apăsând acel buton

328
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
nu ar schimba nimic
pentru tine.

329
00:18:03,999 --> 00:18:06,459
Oricum, viu sau mort,

330
00:18:06,543 --> 00:18:09,879
aveai să crești
fără mamă.

331
00:18:11,464 --> 00:18:13,592
Nu am vrut să te părăsesc niciodată.

332
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
Dar plecarea a fost
singura alegere care mi-a mai rămas.

333
00:18:19,931 --> 00:18:21,266
[sufături]

334
00:18:21,349 --> 00:18:25,061
♪ ♪

335
00:18:25,145 --> 00:18:27,522
Plecand departe...

336
00:18:27,606 --> 00:18:31,818
este singura alegere
oricine a avut vreodată.

337
00:18:31,901 --> 00:18:35,488
♪ ♪

338
00:18:35,572 --> 00:18:38,575
[shoitul motorului]

339
00:18:39,743 --> 00:18:41,828
Flotele noastre Saturn și Jupiter

340
00:18:41,911 --> 00:18:44,414
încă se trag înapoi
pentru a păzi planetele Interioare

341
00:18:44,497 --> 00:18:47,542
dar sunt grupuri de sarcini detașate
pe parcurs

342
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
a căuta și a distruge
orice forţe Inaros

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
folosind profilele navei
ai trimis.

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,132
Bună treabă.

345
00:18:54,215 --> 00:18:56,593
Acum, ia-ți fundurile
undeva sigur

346
00:18:56,676 --> 00:18:58,720
și anunță-mă când o faci.

347
00:18:58,803 --> 00:19:01,348
- [clinc metalic]
- [mormăie]

348
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
- [oftă]
[Alex] Naiba e asta?

349
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Un glonț.

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,228
- La naiba, ai fost împușcat?
[Bobbie] Da, multe.

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,688
[Alex] Bine, stai.
Voi primi auto-doc.

352
00:19:08,772 --> 00:19:10,231
Eh, doar mâncărime
un pic.

353
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
[bucăt de gloanțe]

354
00:19:11,399 --> 00:19:12,442
Avasarala nu a pomenit

355
00:19:12,525 --> 00:19:14,152
nava Marinei Libere
tu și cu mine am scos.

356
00:19:14,235 --> 00:19:15,987
S-ar putea să fi omis asta
a mesajului meu către ea.

357
00:19:16,071 --> 00:19:17,572
Serios?

358
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
iti pot da unul
din vechile mele medalii dacă vrei.

359
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
- La naiba.
- [râde]

360
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
nemernic.

361
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
[bipuri de computer]

362
00:19:27,582 --> 00:19:29,250
- Oh, asta e ciudat.
[Bobbie] Ce?

363
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
Tocmai am primit un răspuns
de la Holden.

364
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
A fost rapid.

365
00:19:32,128 --> 00:19:33,421
Alex, mă bucur să aud de la tine...

366
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
Nu mai poate fi pe Tycho.

367
00:19:35,590 --> 00:19:38,134
Roci nu e
mai pe Tycho.

368
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
Marco Inaros a furat
Protomoleculă a lui Fred,

369
00:19:40,887 --> 00:19:42,222
și încercăm să găsim
nava pe care se află

370
00:19:42,305 --> 00:19:43,390
si distruge-l.

371
00:19:43,473 --> 00:19:44,849
Sunt mai multe vești proaste,

372
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
dar vom vorbi
despre asta mai târziu.

373
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
Întoarce-te la Tycho,
și stai în siguranță.

374
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
Îi voi trimite nava
profilurile pe care le-am colectat.

375
00:19:50,563 --> 00:19:51,856
Flota lui Marco ar putea fi
încercând să se întâlnească

376
00:19:51,940 --> 00:19:52,982
cu nava pe care o vânează.

377
00:19:53,066 --> 00:19:55,735
E o idee bună.
Îl voi anunța.

378
00:19:55,819 --> 00:19:56,986
[respiră adânc]

379
00:19:57,070 --> 00:19:59,489
Hei, șefule.
Uh...

380
00:19:59,572 --> 00:20:01,074
uite, fără să plec
în detalii

381
00:20:01,157 --> 00:20:02,701
pentru că, sincer,
nu le-ai crede,

382
00:20:02,784 --> 00:20:04,911
eu și Bobbie,
am aflat

383
00:20:04,994 --> 00:20:08,415
că Marte vinde nave de război
lui Marco Inaros.

384
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
Avem profiluri,
conduce semnături,

385
00:20:10,750 --> 00:20:12,961
și proiecții de curs,
pe care l-am trimis la Avasarala.

386
00:20:13,044 --> 00:20:14,629
Uite, Marco are
o grămadă de gunships

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
care ar putea fi îndreptat
la aceeași navă

388
00:20:16,339 --> 00:20:18,925
pe care îl urmăriți cu toții,
deci arata ascutit.

389
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
[muzică plină de suspans]

390
00:20:22,011 --> 00:20:27,058
Fregate grele,
distrugătoare, nave de război...

391
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Isuse, Inaros chiar o face
are propria sa marina.

392
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
[Monica]
Asta e o nebunie.

393
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Cum naiba a putut să se descurce
ceva de genul asta?

394
00:20:32,939 --> 00:20:34,774
Chetzemoka,
asta e nava lui Naomi.

395
00:20:36,985 --> 00:20:41,781
Nu există cum să putem
angajați nouă nave de război marțiane.

396
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
Nu avem
suficientă putere de foc.

397
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
Holden, știu
că vrei să o ajuți pe Naomi,

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,497
dar revenind
protomolecula

399
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
este mai important.

400
00:20:50,665 --> 00:20:52,292
Trebuie să fie.

401
00:20:52,375 --> 00:20:57,922
♪ ♪

402
00:20:58,006 --> 00:21:00,800
stiu.
Nu schimbăm cursul.

403
00:21:00,884 --> 00:21:04,888
♪ ♪

404
00:21:04,971 --> 00:21:06,723
[Holden]
Alex, am nevoie de ajutorul tău.

405
00:21:06,806 --> 00:21:08,391
Marco a răpit-o pe Naomi.

406
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
Chetzemoka este nava ei,

407
00:21:09,976 --> 00:21:11,561
si e cu restul
a flotei sale.

408
00:21:11,644 --> 00:21:13,772
Am nevoie să stai cu ochii
asupra lor.

409
00:21:13,855 --> 00:21:15,982
Știu că este periculos
si multe de intrebat,

410
00:21:16,065 --> 00:21:17,442
dar dacă ne pierdem urma
dintre ei acum,

411
00:21:17,525 --> 00:21:19,360
s-ar putea să nu o găsim niciodată pe Naomi.

412
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
♪ ♪

413
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
Voi pune la cale un nou curs.

414
00:21:22,697 --> 00:21:27,911
♪ ♪

415
00:21:27,994 --> 00:21:29,996
Nu o vom pierde, Jim.

416
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
[motoarele în explozie]

417
00:21:56,397 --> 00:21:59,317
[muzică întunecată]

418
00:21:59,400 --> 00:22:06,032
♪ ♪

419
00:22:07,158 --> 00:22:08,493
[ofta]

420
00:22:09,869 --> 00:22:11,371
[ofta]

421
00:22:15,333 --> 00:22:18,336
[suierat de usa]

422
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
[Cyn oftă, mormăie încet]

423
00:22:36,354 --> 00:22:38,439
Ai nevoie de ajutor?

424
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
Trebuie să merg să-mi iau casca?

425
00:22:42,068 --> 00:22:43,987
Îmi pare rău că te-am lovit.

426
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
[ batjocori]

427
00:22:45,405 --> 00:22:47,699
Am fost lovit mai tare înainte.

428
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
Dar aproape că te-ai depărtat
pentru asta.

429
00:22:51,828 --> 00:22:53,288
A trebuit să o fac.

430
00:22:59,752 --> 00:23:02,046
Ăsta e țuica lui Tia Margolis?

431
00:23:02,130 --> 00:23:03,339
Da.

432
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
Oricând ne-am întoarce
la Palas

433
00:23:07,802 --> 00:23:10,054
după luni de zile pe flotor,

434
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
prima băutură pe care aș bea întotdeauna.

435
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
Nu prea revin
mai, deci...

436
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
ține-l pe navă.

437
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
Mmm.

438
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Așa cum îmi amintesc.

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,660
Ca venind acasă.

440
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
Îți amintești...
[își dresează glasul]

441
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
... ultima dată când am vorbit
pe Palas înainte de a pleca?

442
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
Eu nu.

443
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
Era în afara compartimentului tău.
Turul meu tocmai s-a încheiat.

444
00:23:55,099 --> 00:23:57,352
Era târziu, ah,

445
00:23:57,435 --> 00:24:01,272
dar mi-ai spus că ai nevoie
a merge la plimbare.

446
00:24:03,107 --> 00:24:04,609
nu am spus nimic,

447
00:24:04,692 --> 00:24:07,695
dar nu puteam să scutur privirea
pe fata ta.

448
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Așa că m-am dus să te găsesc,

449
00:24:10,823 --> 00:24:15,036
si te-am vazut
intră într-o sacă de aer.

450
00:24:17,580 --> 00:24:18,790
Ai văzut asta?

451
00:24:21,834 --> 00:24:24,629
Nu-mi venea să cred
ceea ce vedeam.

452
00:24:24,712 --> 00:24:29,258
Nu credeam că există
orice te-ar putea rupe.

453
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
Dar apoi ai plecat înapoi.

454
00:24:31,886 --> 00:24:34,973
M-am dus să te găsesc
a doua zi...

455
00:24:36,307 --> 00:24:37,725
...dar ai fost plecat.

456
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
Când Marco l-a luat pe Filip,
mi-a luat viața.

457
00:24:45,316 --> 00:24:48,236
Plecarea a fost singura cale
Aș putea să o iau înapoi.

458
00:24:48,319 --> 00:24:51,114
[muzică dramatică blândă]

459
00:24:51,197 --> 00:24:54,409
Dacă aș fi știut
s-ar fi ajuns la asta...

460
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
aș... aș fi...
te-as fi ajutat.

461
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
Ai făcut tot ce ai putut.

462
00:25:03,584 --> 00:25:06,587
[respirând greu]

463
00:25:08,256 --> 00:25:10,383
Am știut tot timpul unde era.

464
00:25:10,466 --> 00:25:13,720
♪ ♪

465
00:25:13,803 --> 00:25:17,598
Motivul pentru care nu
am descoperit că Filip a fost pentru că...

466
00:25:17,682 --> 00:25:21,227
L-am ajutat pe Marco
ascunde-l de tine.

467
00:25:21,310 --> 00:25:27,483
♪ ♪

468
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
[ruperea vocii]
Era fiul meu.

469
00:25:29,193 --> 00:25:31,696
Îmi pare atât de rău.

470
00:25:31,779 --> 00:25:33,614
Am crezut că mă iubești.

471
00:25:33,698 --> 00:25:35,283
Ne-am iubit pe toți.

472
00:25:35,366 --> 00:25:37,493
Eram o familie.

473
00:25:37,577 --> 00:25:39,495
m-am gândit
Făceam ce trebuie.

474
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
M-am gândit că într-o zi o vei face
întoarce-te la Marco, să...

475
00:25:42,081 --> 00:25:43,791
♪ ♪

476
00:25:43,875 --> 00:25:45,418
am gresit.

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
[supine]

478
00:25:46,586 --> 00:25:48,212
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou,

479
00:25:48,296 --> 00:25:52,050
și acolo erai pe Palas
în vechea cantină

480
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
după atâta timp.

481
00:25:53,634 --> 00:25:54,635
eu...

482
00:25:54,719 --> 00:25:57,930
♪ ♪

483
00:25:58,014 --> 00:26:01,642
... m-am gândit că poate
aceasta este sansa mea

484
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
pentru a face bine cu tine.

485
00:26:04,228 --> 00:26:08,900
♪ ♪

486
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
Este.

487
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
[respiră adânc]

488
00:26:12,737 --> 00:26:14,280
Ajută-mă acum.

489
00:26:14,363 --> 00:26:16,783
♪ ♪

490
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
Vă rog.

491
00:26:18,868 --> 00:26:23,956
♪ ♪

492
00:26:24,040 --> 00:26:27,043
[shoitul motorului]

493
00:26:34,383 --> 00:26:38,262
[Monica] Uită-te la fața ta
nu spune nimic despre Zmeya.

494
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
Întotdeauna am urât pescuitul.

495
00:26:45,311 --> 00:26:48,064
Mi-a plăcut „băutul
pe o barcă”.

496
00:26:48,147 --> 00:26:50,858
Verificați apartamentele lui Amos.
E bine aprovizionat.

497
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
Mm.
Poate mai târziu.

498
00:26:55,321 --> 00:26:56,405
Dar m-am tot gândit

499
00:26:56,489 --> 00:26:59,659
despre navele marțiane
Inaros a dobândit.

500
00:26:59,742 --> 00:27:02,411
loialiștii lui Marco
nu mai sunt doar Belters.

501
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
El are clar susținători
pe Marte.

502
00:27:05,748 --> 00:27:07,333
La asta ma gandesc si eu.

503
00:27:07,416 --> 00:27:09,836
tunuri marțiane
și tehnologie pe piața neagră,

504
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
asta nu e socant.

505
00:27:12,630 --> 00:27:14,841
Dar gunship-uri întregi?

506
00:27:16,467 --> 00:27:18,469
Acestea nu doar dispar.

507
00:27:18,553 --> 00:27:22,098
Asta ar necesita luni de zile
de planificare, logistica,

508
00:27:22,181 --> 00:27:23,474
acces militar la nivel înalt.

509
00:27:23,558 --> 00:27:25,601
Cineva mai sus
lanțul alimentar MCRN

510
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
trebuie să-i sprijine.

511
00:27:26,769 --> 00:27:28,104
De acord.

512
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
Dar cu ce scop?

513
00:27:31,065 --> 00:27:33,401
Inaros nu ar fi putut

514
00:27:33,484 --> 00:27:37,446
tipul de bani de care are nevoie
pentru a cumpăra una dintre acele nave,

515
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
ceea ce înseamnă
marţienii care le-au furnizat

516
00:27:40,366 --> 00:27:42,034
fie au
aceleași obiective politice,

517
00:27:42,118 --> 00:27:44,036
DE...

518
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
ofera altceva
ca plata,

519
00:27:46,497 --> 00:27:48,082
ceva foarte valoros.

520
00:27:48,166 --> 00:27:50,585
- Protomolecula.
- Cred că asta e o parte din asta.

521
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
Și cred că celălalt
este Cortazar.

522
00:27:52,753 --> 00:27:54,630
E inutil fără eșantion

523
00:27:54,714 --> 00:27:58,426
si nu poate fi o coincidenta
că amândoi tocmai au fost luați.

524
00:27:58,509 --> 00:28:03,347
♪ ♪

525
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Ai avut dreptate.

526
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
♪ ♪

527
00:28:06,642 --> 00:28:08,811
Eu și echipajul meu
avea o mostră.

528
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
♪ ♪

529
00:28:11,647 --> 00:28:13,274
Da, m-am gândit la fel de mult.

530
00:28:14,358 --> 00:28:16,903
- Nu ești un mincinos foarte bun.
- [chicotește încet]

531
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
Deci ce ai făcut cu el?

532
00:28:20,364 --> 00:28:22,241
[ofta]
Aveam de gând să-l distrugem.

533
00:28:22,325 --> 00:28:23,993
Dar nu ai făcut-o.

534
00:28:24,076 --> 00:28:27,997
♪ ♪

535
00:28:28,080 --> 00:28:29,248
I-ai dat lui Fred.

536
00:28:30,708 --> 00:28:32,251
Nu, Naomi a făcut-o.

537
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
Nu ai vrut ca ea?

538
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
Avea motive întemeiate.

539
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
Inners nu ar fi făcut-o niciodată
a recunoscut OPA fără el.

540
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
Dar Fred nu a distrus-o
după Armistiţiu.

541
00:28:41,385 --> 00:28:43,679
El a spus că OPA are nevoie de el

542
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
până când au putut construi o flotă
să se apere.

543
00:28:46,724 --> 00:28:47,892
Da, bine,
acum Inaros este acela

544
00:28:47,975 --> 00:28:50,102
cu marina
și protomolecula.

545
00:28:50,186 --> 00:28:51,687
Pentru acum.

546
00:28:51,771 --> 00:28:57,068
♪ ♪

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,987
Dar de ce ar lua-o pe Naomi?

548
00:29:00,071 --> 00:29:02,365
Ce și-ar putea dori
cu ea?

549
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Ea a avut un fiu cu el.

550
00:29:06,994 --> 00:29:09,872
- Oh,
- E complicat.

551
00:29:09,956 --> 00:29:13,793
♪ ♪

552
00:29:13,876 --> 00:29:17,338
am gasit un mesaj...

553
00:29:17,421 --> 00:29:19,507
m-a lăsat să citesc

554
00:29:19,590 --> 00:29:22,134
în caz că ceva nu merge bine.

555
00:29:23,594 --> 00:29:25,680
- [Conpotel terminal de mână]
[Taur] Holden.

556
00:29:25,763 --> 00:29:27,890
Du-ți fundul înapoi aici.
Avem ceva.

557
00:29:27,974 --> 00:29:31,435
[muzică tensionată]

558
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
Scanerele au reluat
acest bliț cu lățime de bandă îngustă

559
00:29:34,188 --> 00:29:35,648
de-a lungul căii de zbor a Zmeya.

560
00:29:35,731 --> 00:29:38,484
Ar putea fi înapoi împrăștiat de la
o transmisie cu fascicul strâns.

561
00:29:38,567 --> 00:29:41,237
Dacă sunt ei,
încă se întunecă.

562
00:29:41,320 --> 00:29:42,738
Ei știu
ne uitam la ei.

563
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
Am fost ping departe
cu radar focalizat.

564
00:29:45,616 --> 00:29:47,034
[Holden]
Să verificăm sfera de aplicare.

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
♪ ♪

566
00:29:50,204 --> 00:29:53,874
[ciripit de amploare]

567
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
sunt ei,
și ard ca naiba.

568
00:29:56,168 --> 00:29:58,212
Le-am prins.
Curs de interceptare.

569
00:29:58,296 --> 00:30:01,173
Toată lumea se îmbracă și se pregătește
pentru o arsură cu G ridicat.

570
00:30:01,257 --> 00:30:07,596
♪ ♪

571
00:30:07,680 --> 00:30:10,182
În regulă.
Aici vine sucul.

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
[vârâit de mașini]

573
00:30:12,768 --> 00:30:15,021
[amândoi mormăie]

574
00:30:15,104 --> 00:30:18,107
[shoitul motorului]

575
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
[Marco] Zmeya
are instrucțiunile lor

576
00:30:20,776 --> 00:30:22,403
si stie ce sa faca.

577
00:30:22,486 --> 00:30:24,488
Monitorizați situația,
dar fără comunicații deschise.

578
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
Nu dezvălui poziția noastră.

579
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
Da, căpitane.

580
00:30:28,576 --> 00:30:32,204
Cumva,
Rocinante a găsit-o pe Zmeya.

581
00:30:33,205 --> 00:30:34,540
Sunt în urmărire.

582
00:30:34,623 --> 00:30:36,042
Nu e nimic
putem face pentru a ajuta?

583
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
Nu mai.

584
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
Nu am fi
in aceasta situatie

585
00:30:41,255 --> 00:30:44,133
dacă tu și Filip nu ați fi fost
compromisă de Naomi.

586
00:30:44,216 --> 00:30:46,927
Și distanțarea ei nu ar fi
au schimbat ceva.

587
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
Nu, dar s-ar fi arătat
Filip prețul eșecului.

588
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
Marco.

589
00:30:52,266 --> 00:30:54,477
Lasă-o pe Naomi să plece.

590
00:30:54,560 --> 00:30:56,354
Ea nu trebuie să fie aici.

591
00:30:58,272 --> 00:31:01,901
Ea nu a avut niciodată nevoie să fie aici.

592
00:31:01,984 --> 00:31:03,694
Dar ea nu va pleca acum.

593
00:31:03,778 --> 00:31:05,404
Ea nu merge
să încerci ceva din nou.

594
00:31:05,488 --> 00:31:07,740
asa e,
pentru că ea știe dacă o face,

595
00:31:07,823 --> 00:31:10,326
ea nu merge
să i se arate din nou milă.

596
00:31:10,409 --> 00:31:12,036
De ce continui sa incerci
să o rănesc?

597
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Când eram băiat...

598
00:31:16,248 --> 00:31:19,710
[muzică dramatică]

599
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
... M-am uitat la tine.

600
00:31:21,253 --> 00:31:23,589
M-ai învățat
cum sa fii puternic...

601
00:31:23,672 --> 00:31:25,508
♪ ♪

602
00:31:25,591 --> 00:31:28,219
...cum să nu cedezi
la slăbiciune.

603
00:31:28,302 --> 00:31:33,265
M-ai ajutat să-l salvez pe Filip
de la mama lui

604
00:31:33,349 --> 00:31:36,977
și m-a ajutat să-l cresc
în omul care este acum.

605
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
Și acum, când Naomi
încearcă să fure

606
00:31:39,605 --> 00:31:42,233
fiul meu de la mine, de la noi,

607
00:31:42,316 --> 00:31:46,278
tot ce poți simți este vinovăție.

608
00:31:47,446 --> 00:31:50,074
Naomi nu merge
a pleca din nou.

609
00:31:50,157 --> 00:31:51,951
♪ ♪

610
00:31:52,034 --> 00:31:55,454
Dacă asta te deranjează,

611
00:31:55,538 --> 00:31:57,915
atunci ești liber să pleci.

612
00:31:57,998 --> 00:32:03,629
♪ ♪

613
00:32:03,712 --> 00:32:06,715
[shoitul motorului]

614
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
- Se apropie blocarea rachetei.
[Holden] Armând torpile.

615
00:32:11,053 --> 00:32:14,807
♪ ♪

616
00:32:14,890 --> 00:32:17,893
[uși zbârnâie]

617
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
[explodarea cu torpile]

618
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
La naiba,
asta e o grămadă de rahat.

619
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
[Holden]
Trage de torpile.

620
00:32:29,738 --> 00:32:31,240
Voi scoate cât mai multe
cu exploziile.

621
00:32:31,323 --> 00:32:38,330
♪ ♪

622
00:32:43,878 --> 00:32:45,045
[Bull] Am scos doar două.

623
00:32:45,129 --> 00:32:48,048
- Isus Hristos.
- Se așteptau la asta.

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
PDC-uri pe urmărirea automată.

625
00:32:49,633 --> 00:32:51,635
Începerea manevrelor evazive.

626
00:32:51,719 --> 00:32:53,637
Ne pun într-o învârtire.

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
[shoitul motorului]

628
00:32:55,139 --> 00:32:57,683
[dispozitive care vârâie]

629
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
[Monica mormăie]

630
00:32:58,851 --> 00:33:05,858
♪ ♪

631
00:33:09,195 --> 00:33:10,237
[mârâie]

632
00:33:10,321 --> 00:33:15,409
♪ ♪

633
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
PDC 1 blocat.

634
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
[zâmbet mecanic încordat]

635
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
Încă am
două rachete sosesc.

636
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
Vine în jur.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,334
PDC 2 de suportat.

638
00:33:23,417 --> 00:33:29,882
♪ ♪

639
00:33:31,717 --> 00:33:33,552
La naiba, le avem pe toate.

640
00:33:33,636 --> 00:33:34,970
[ofta]

641
00:33:36,055 --> 00:33:37,264
Încarcând pistolul cu șină.

642
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
Pune câteva găuri
în conul lor de antrenare.

643
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Apoi vom urca la ei.

644
00:33:40,392 --> 00:33:41,519
Pentru ce naiba?

645
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
Am crezut că distrugem
nava.

646
00:33:42,728 --> 00:33:43,896
[Holden]
Echipajul sau jurnalele lor de date

647
00:33:43,979 --> 00:33:45,564
ne-ar putea spune
cum să o găsești pe Naomi.

648
00:33:45,648 --> 00:33:47,525
Dar protomolecula?

649
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
Mă voi descurca o dată
aflăm ce știu ei.

650
00:33:50,319 --> 00:33:51,779
[ofta]

651
00:33:53,572 --> 00:33:55,157
[vârâit gunoaie]

652
00:33:58,452 --> 00:34:00,204
[bip computer]

653
00:34:00,287 --> 00:34:01,956
[Bull] Ar trebui
trimite mai întâi dronele.

654
00:34:02,039 --> 00:34:03,624
Ar putea avea blocarea de aer
trucat să sufle

655
00:34:03,707 --> 00:34:05,125
de îndată ce este încălcat.

656
00:34:05,209 --> 00:34:06,835
ai dreptate.
Pregătiți dronele unu și doi.

657
00:34:09,004 --> 00:34:11,131
Zmeya, aceasta este Rocinante.

658
00:34:11,215 --> 00:34:12,716
Închideți-vă reactorul
imediat

659
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
și pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

660
00:34:15,010 --> 00:34:18,055
♪ ♪

661
00:34:18,138 --> 00:34:19,723
Reactorul lor este încă on-line.

662
00:34:21,100 --> 00:34:24,061
Zmeya, opriți puterea
reactorul dvs. imediat.

663
00:34:24,144 --> 00:34:26,188
Aceasta este ultima ta șansă,
sau vom trage.

664
00:34:26,272 --> 00:34:29,275
[explozie]

665
00:34:29,358 --> 00:34:35,864
♪ ♪

666
00:34:40,327 --> 00:34:41,912
La naiba.

667
00:34:42,913 --> 00:34:45,916
[moare șuierând]

668
00:34:48,919 --> 00:34:51,922
[palavrie indistinta]

669
00:34:54,592 --> 00:34:58,053
[bip computer]

670
00:35:16,614 --> 00:35:18,073
Un cuvânt, te rog, părinte.

671
00:35:18,157 --> 00:35:19,617
Ce este?

672
00:35:19,700 --> 00:35:21,118
eu...

673
00:35:26,624 --> 00:35:28,250
... vreau să fac mai mult
pentru cauza.

674
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
Cu toții putem face mai mult.
Fii specific.

675
00:35:32,796 --> 00:35:34,965
Vreau comanda
a uneia dintre navele noastre.

676
00:35:36,800 --> 00:35:38,135
Propria ta comanda?

677
00:35:38,218 --> 00:35:39,595
Simt că sunt gata
pentru a te ajuta să conduci.

678
00:35:39,678 --> 00:35:41,221
- Crezi că am nevoie de ajutor?
- Nu.

679
00:35:42,973 --> 00:35:45,684
Deci, ce a determinat acest lucru?

680
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
Vreau să vă arăt
tot ce pot face.

681
00:35:48,687 --> 00:35:51,023
Si...

682
00:35:51,106 --> 00:35:53,942
Vreau oamenii noștri
sa stiu cine sunt.

683
00:35:54,026 --> 00:35:55,944
[ofta]

684
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
ai dreptate.

685
00:36:00,074 --> 00:36:01,241
[chicoti]

686
00:36:01,325 --> 00:36:05,120
♪ ♪

687
00:36:05,204 --> 00:36:08,415
Belters ar trebui să știe

688
00:36:08,499 --> 00:36:12,127
că era Filip Inaros
cine era responsabil

689
00:36:12,211 --> 00:36:15,547
pentru distrugerea
Rocinante la Gara Tycho.

690
00:36:18,050 --> 00:36:21,470
Că era Filip
care i-a ajutat pe Zmeya

691
00:36:21,553 --> 00:36:24,723
livrați-ne cu succes
protomolecula.

692
00:36:24,807 --> 00:36:29,061
Sau că Filip a fost cel care a luat
viața lui Naomi Nagata

693
00:36:29,144 --> 00:36:32,356
după ce ea a încercat
să-l iau pe al meu.

694
00:36:34,358 --> 00:36:39,029
Slăbiciunea ta aproape s-a destrămat
tot ceea ce am luptat.

695
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Asta e cine esti.

696
00:36:44,076 --> 00:36:47,663
[protestatarii scandând]
Marco! Marco! Marco! Marco!

697
00:36:47,746 --> 00:36:50,958
Curele peste tot

698
00:36:51,041 --> 00:36:52,918
îmi scandează numele.

699
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
[protestatarii scandând]
Marco! Marco!

700
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
Nu a ta.

701
00:36:56,255 --> 00:36:59,633
Nu ești nimic fără mine.

702
00:36:59,717 --> 00:37:06,724
♪ ♪

703
00:37:12,104 --> 00:37:16,608
Ai jucat un rol
în victoria noastră...

704
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
și oamenii care contează
stiu asta.

705
00:37:20,362 --> 00:37:23,699
♪ ♪

706
00:37:23,782 --> 00:37:25,325
Tu ești moștenitorul meu,

707
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
si intr-o zi,
vei conduce Centura.

708
00:37:31,498 --> 00:37:34,209
După ce am plecat.

709
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
In curand...

710
00:37:36,211 --> 00:37:41,049
oameni de peste tot vor fi
scandând: „Filip. Filip.

711
00:37:41,133 --> 00:37:45,304
Filip. Filip. Filip.”

712
00:37:45,387 --> 00:37:49,683
[toate scandând]
Filip. Filip. Filip. Filip.

713
00:37:49,767 --> 00:37:55,606
Filip. Filip. Filip. Filip.
Filip. Filip. Filip. Filip.

714
00:37:55,689 --> 00:38:00,819
Filip. Filip. Filip. Filip.
Filip. Filip. Filip. Filip.

715
00:38:00,903 --> 00:38:05,157
Filip. Filip. Filip. Filip.
Filip. Filip. Filip.

716
00:38:15,542 --> 00:38:17,294
Marco vrea să te vadă.

717
00:38:35,979 --> 00:38:37,856
Caută-ți mama.

718
00:38:37,940 --> 00:38:39,900
Nu am arme.

719
00:38:39,983 --> 00:38:42,361
Luați-o ca pe un semn
de respect.

720
00:38:52,913 --> 00:38:55,082
Eu și Filip am vorbit.

721
00:38:57,292 --> 00:39:00,379
Ne-am hotărât
sa iti satisfaca cererea...

722
00:39:00,462 --> 00:39:01,880
a pleca.

723
00:39:03,465 --> 00:39:05,050
Sunt liber să plec?

724
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
Pe Chetzemoka?

725
00:39:08,303 --> 00:39:09,763
Nu tocmai.

726
00:39:09,847 --> 00:39:13,892
De când ne-ai oprit
de la aruncarea în aer a Rocinantei

727
00:39:13,976 --> 00:39:15,561
în timp ce era pe Tycho,

728
00:39:15,644 --> 00:39:19,022
am decis să folosim nava ta
să ademenească pe Rocinante

729
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
si distruge-l.

730
00:39:20,607 --> 00:39:23,193
[muzică tensionată]

731
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
Ce?

732
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
[Marco]
După aceea,

733
00:39:25,737 --> 00:39:29,741
după ce ai privit
familia ta moare,

734
00:39:29,825 --> 00:39:32,369
te vom pune pe flotor,
și vei fi liber.

735
00:39:32,452 --> 00:39:34,037
Monstru al naibii.

736
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Asta nu a fost doar fapta mea.

737
00:39:35,998 --> 00:39:37,666
Filip a inspirat-o.

738
00:39:39,459 --> 00:39:40,961
Vrea să știe Centura

739
00:39:41,044 --> 00:39:44,339
că el era acela
care a distrus Rocinantei.

740
00:39:44,423 --> 00:39:47,342
♪ ♪

741
00:39:47,426 --> 00:39:48,719
Filip...

742
00:39:48,802 --> 00:39:51,555
♪ ♪

743
00:39:51,638 --> 00:39:53,265
...te rog nu face asta.

744
00:39:53,348 --> 00:39:54,641
S-a făcut deja.

745
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
Nu vorbești pentru el.

746
00:39:56,935 --> 00:40:01,231
♪ ♪

747
00:40:01,315 --> 00:40:02,900
Vă rog.

748
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Ascultă la mine.

749
00:40:04,651 --> 00:40:06,695
♪ ♪

750
00:40:06,778 --> 00:40:08,572
Acesta nu ești tu.

751
00:40:08,655 --> 00:40:10,449
Nu ești ca el.

752
00:40:11,909 --> 00:40:12,951
[hipte]

753
00:40:13,035 --> 00:40:15,287
Habar nu ai cine sunt,

754
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
dar stiu cine esti acum...

755
00:40:16,955 --> 00:40:19,583
un patetic
Wewala iubitoare de pământeni.

756
00:40:19,666 --> 00:40:21,501
Ai încercat să mă faci slab,

757
00:40:21,585 --> 00:40:25,005
a încercat să mă otrăvească
împotriva adevăratei mele familii.

758
00:40:25,088 --> 00:40:27,758
Tu ești tot ce eu nu sunt.

759
00:40:27,841 --> 00:40:29,843
[muzică dramatică]

760
00:40:29,927 --> 00:40:31,261
[shochete]

761
00:40:31,345 --> 00:40:38,352
♪ ♪

762
00:40:49,363 --> 00:40:51,740
Chiar te-ai gândit

763
00:40:51,823 --> 00:40:54,618
că ai putea să-mi iei fiul,

764
00:40:54,701 --> 00:40:57,537
propria mea carne și sânge,

765
00:40:57,621 --> 00:41:00,374
să mă trădezi?

766
00:41:00,457 --> 00:41:02,376
Nu ești nimic.

767
00:41:02,459 --> 00:41:04,920
Și asta este tot ce mergi
să rămână cu.

768
00:41:05,003 --> 00:41:07,798
[mormăite, scâncete]

769
00:41:07,881 --> 00:41:11,593
- La revedere, Naomi.
- Ia-te de pe mine!

770
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
[mârâind]

771
00:41:13,845 --> 00:41:17,265
Filip, Filip, nu face asta.
Vă rog!

772
00:41:17,349 --> 00:41:19,434
Pleacă de pe mine!
Tu!

773
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Te urăsc al naibii!

774
00:41:21,603 --> 00:41:23,605
Coborî!
Vă urăsc!

775
00:41:23,689 --> 00:41:25,232
[Naomi suspine]

776
00:41:25,315 --> 00:41:32,322
♪ ♪

777
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
[plângând încet]

778
00:41:36,785 --> 00:41:43,792
♪ ♪

779
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
[moare șuierând]

780
00:41:49,881 --> 00:41:56,888
♪ ♪

781
00:42:00,517 --> 00:42:04,021
- Tot echipajul s-a întors la bord?
- Da, bosmang.

782
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
Comenzile Chetzemoka sunt dezactivate.

783
00:42:06,606 --> 00:42:08,108
Setați nava pe pilot la distanță.

784
00:42:08,191 --> 00:42:09,985
Da, setează pilotul de la distanță.

785
00:42:10,068 --> 00:42:12,779
Detașează Chetzemoka

786
00:42:12,863 --> 00:42:14,448
și retrageți podul de andocare.

787
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
Da, căpitane, o să fie.

788
00:42:16,116 --> 00:42:23,123
♪ ♪

789
00:42:27,044 --> 00:42:28,503
[membru al echipajului]
Bosmang, avem o actualizare

790
00:42:28,587 --> 00:42:30,172
din Gara Medina.

791
00:42:30,255 --> 00:42:32,049
[Marco]
Era timpul.

792
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
[Cyn]
Găsiți Naomi Nagata.

793
00:42:37,304 --> 00:42:40,098
[bip computer]

794
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
Ah.

795
00:42:44,269 --> 00:42:47,189
[muzică dramatică blândă]

796
00:42:47,272 --> 00:42:53,820
♪ ♪

797
00:42:56,073 --> 00:42:58,992
[muzică sumbră]

798
00:42:59,076 --> 00:43:06,083
♪ ♪

799
00:43:36,071 --> 00:43:38,573
Cunosc privirea aia
pe fata ta.

800
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Nu face asta.

801
00:43:43,328 --> 00:43:47,374
Naomi, te rog.

802
00:43:47,457 --> 00:43:50,001
Pot să rezolv asta cu Marco.

803
00:43:51,169 --> 00:43:52,587
tu... tu...
nu trebuie sa...

804
00:43:52,671 --> 00:43:54,631
N-ar fi trebuit
m-a urmat.

805
00:43:54,714 --> 00:43:59,594
♪ ♪

806
00:43:59,678 --> 00:44:02,806
[Naomi expiră puternic]

807
00:44:02,889 --> 00:44:05,308
[inhalează brusc]

808
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
Nu!

809
00:44:07,185 --> 00:44:14,192
♪ ♪

810
00:45:02,407 --> 00:45:05,327
[muzică dramatică blândă]

811
00:45:05,410 --> 00:45:12,417
♪ ♪